1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,541 --> 00:00:50,375 Caranguejo. 4 00:00:50,916 --> 00:00:52,416 Você está tentando me provocar agora? 5 00:00:53,541 --> 00:00:54,541 Eu vim aqui 6 00:00:55,000 --> 00:00:56,500 para recuperar o que é meu. 7 00:00:57,250 --> 00:00:58,500 Eu peço um duelo. 8 00:00:58,750 --> 00:01:00,541 O vencedor é o chefe. 9 00:01:00,625 --> 00:01:02,166 -Tudo bem. -Deixe-me lutar com ele. 10 00:01:02,958 --> 00:01:04,166 Eu também sou seu amigo. 11 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 Caranguejo. 12 00:01:07,416 --> 00:01:08,375 Você está velho. 13 00:01:09,041 --> 00:01:10,083 Não sobrou ninguém? 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,958 Você armou esse idiota ladrão brigar comigo? 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,250 Você não tem medo que eu o mate? 16 00:01:23,750 --> 00:01:28,791 -Bata nele! -Bata nele! 17 00:01:47,750 --> 00:01:49,541 -Tigre! -Tigre! 18 00:01:57,500 --> 00:01:58,625 Três meses antes, 19 00:01:58,916 --> 00:02:00,666 Eu ainda não era um prisioneiro. 20 00:02:01,000 --> 00:02:03,250 Eu era um cara que estudava prisioneiros. 21 00:02:04,375 --> 00:02:05,416 Meu nome é Zheng. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Eu sou um escritor de cinema. 23 00:02:07,750 --> 00:02:09,250 Eu não tive escolha. 24 00:02:09,875 --> 00:02:11,000 Se eu tivesse um, 25 00:02:11,208 --> 00:02:13,083 Eu gostaria de ser um bom cineasta. 26 00:02:15,250 --> 00:02:16,375 Sim, Quatro. 27 00:02:16,500 --> 00:02:17,583 Eu fiz muito dever de casa 28 00:02:17,666 --> 00:02:18,791 para esta história de fuga da prisão. 29 00:02:19,041 --> 00:02:20,291 Todas as tramas do roteiro 30 00:02:20,541 --> 00:02:22,875 baseiam-se nas informações que reuni. 31 00:02:23,500 --> 00:02:25,416 Você fez um ótimo trabalho. 32 00:02:25,500 --> 00:02:27,666 Posso ver que você colocou seu coração nisso. 33 00:02:28,291 --> 00:02:31,166 Seu pedaço de lixo. 34 00:02:31,791 --> 00:02:35,333 Meu roteiro é tão confuso 35 00:02:35,416 --> 00:02:36,875 tudo por causa de você lixo. 36 00:02:37,791 --> 00:02:38,791 Não, Quatro. 37 00:02:39,416 --> 00:02:40,500 Sua parte é fácil de escrever. 38 00:02:40,625 --> 00:02:42,291 Minha parte final é difícil de escrever. 39 00:02:42,375 --> 00:02:44,125 O que você está falando? Seu perdedor! 40 00:02:44,416 --> 00:02:46,125 Diga-me, que mão escreveu isso? 41 00:02:47,625 --> 00:02:49,666 Não importa, vou quebrar os dois. 42 00:02:49,750 --> 00:02:52,041 -Quatro. -Eles são inúteis de qualquer maneira. 43 00:03:02,291 --> 00:03:04,500 Metade do roteiro paga metade da dívida. 44 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 Quando você pagará a outra metade? 45 00:03:06,916 --> 00:03:09,166 Posso escrever a parte dele para cancelar minha dívida. 46 00:03:09,375 --> 00:03:10,250 Como é isso? 47 00:03:10,583 --> 00:03:12,541 O sucesso de um general é obtido sacrificando milhares de vidas. 48 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Um bom roteiro precisa de sacrifícios. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,625 Quatro, por favor. 50 00:03:19,750 --> 00:03:20,791 Eu posso escrever. 51 00:03:20,916 --> 00:03:22,291 Quatro! 52 00:03:22,375 --> 00:03:23,750 -Quatro, obrigado. -Quatro! 53 00:03:24,250 --> 00:03:25,750 Vou terminar o roteiro em um mês. 54 00:03:26,041 --> 00:03:26,875 Quatro dias. 55 00:03:27,125 --> 00:03:28,083 Quatro dias? 56 00:03:28,166 --> 00:03:29,083 Lembrar. 57 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Um segundo, 58 00:03:30,500 --> 00:03:31,333 um minuto, 59 00:03:31,625 --> 00:03:32,666 ou uma hora atrasado, 60 00:03:32,750 --> 00:03:34,125 você está acabado. 61 00:03:39,875 --> 00:03:41,750 Desta vez, estou condenado. 62 00:03:43,750 --> 00:03:44,666 Eu devo engolir isso. 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,333 Essa manobra... 64 00:03:49,416 --> 00:03:50,250 Vamos trabalhar. 65 00:04:14,625 --> 00:04:15,750 Estou condenado desta vez. 66 00:04:16,250 --> 00:04:18,000 Serei morto por Quatro. 67 00:04:23,333 --> 00:04:25,291 Sr. Zhong, recebemos o pacote do seu avô. 68 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 Até esqueci a entrega do meu avô. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,708 Casa Ancestral de Zhong 70 00:04:44,291 --> 00:04:45,125 Zheng. 71 00:04:45,750 --> 00:04:47,750 Ao ler esta carta, 72 00:04:47,875 --> 00:04:49,750 Eu já fui. 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,666 Desde que seu pai morreu, 74 00:04:55,500 --> 00:04:58,375 você nunca mais veio me visitar. 75 00:05:00,750 --> 00:05:01,708 Zheng. 76 00:05:02,541 --> 00:05:03,375 Zheng. 77 00:05:03,875 --> 00:05:05,875 Zheng, acorde. 78 00:05:10,291 --> 00:05:14,375 Nossos ancestrais deixaram uma grande soma de ouro 79 00:05:14,541 --> 00:05:16,875 sob a cripta da nossa casa ancestral. 80 00:05:18,125 --> 00:05:19,500 Mas há centenas de anos, 81 00:05:19,791 --> 00:05:21,875 a terra foi ocupada pelos britânicos. 82 00:05:22,375 --> 00:05:24,916 Agora é a prisão de Chek Long Wan. 83 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 Outra coisa. 84 00:05:27,000 --> 00:05:29,875 Há uma placa de madeira muito importante. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,041 Representa a honra da nossa família. 86 00:05:34,416 --> 00:05:35,291 Lembrar. 87 00:05:35,875 --> 00:05:39,000 A cripta está no meio a grande figueira e o antigo poço. 88 00:05:39,625 --> 00:05:40,791 Contaremos com você, 89 00:05:41,291 --> 00:05:42,250 Zheng. 90 00:05:42,500 --> 00:05:43,333 Zheng. 91 00:05:43,666 --> 00:05:45,625 Zhen... 92 00:06:09,916 --> 00:06:12,541 Deixei uma barra de ouro daquela época 93 00:06:12,625 --> 00:06:14,625 e o mapa da casa ancestral para você. 94 00:06:17,416 --> 00:06:19,000 Esses dois mapas realmente se encaixam. 95 00:06:19,666 --> 00:06:21,375 O vovô me contou no meu sonho? 96 00:06:21,625 --> 00:06:22,791 Ou eu estava bêbado? 97 00:06:23,125 --> 00:06:24,250 Mas eu percebi 98 00:06:24,416 --> 00:06:26,000 que realizar o desejo do vovô 99 00:06:26,291 --> 00:06:27,625 e entrando na prisão de Chek Long Wan 100 00:06:27,791 --> 00:06:29,416 seria minha melhor escolha. 101 00:06:43,708 --> 00:06:44,708 O que você está fazendo? 102 00:06:45,208 --> 00:06:46,458 Não deixe cair coisas de altura! 103 00:06:46,541 --> 00:06:48,166 Vamos, me pegue! 104 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Zhong Zheng 105 00:07:19,125 --> 00:07:20,875 -Três dezenas com K. -Passe. 106 00:07:20,958 --> 00:07:21,791 Você perdeu. 107 00:07:22,041 --> 00:07:23,625 -Experimente! -Você conhece as regras? 108 00:07:23,750 --> 00:07:25,500 -É a sua vez. -Alguém quer? 109 00:07:29,916 --> 00:07:31,000 Você quer isso? 110 00:07:31,416 --> 00:07:32,791 Você perde. 111 00:07:32,916 --> 00:07:34,125 Você está acabado. 112 00:07:35,625 --> 00:07:38,000 -Você está acabado, perdedor. -De novo. 113 00:07:39,000 --> 00:07:40,416 -Arrume tudo. -Vamos trabalhar. 114 00:07:42,875 --> 00:07:43,875 Ei, recém-chegado. 115 00:07:44,750 --> 00:07:46,291 Tudo o que você vê, 116 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 não faça barulho, ok? 117 00:07:48,208 --> 00:07:49,041 Entendido. 118 00:07:53,041 --> 00:07:53,875 Comece a trabalhar. 119 00:08:09,375 --> 00:08:11,875 Meu primeiro dia na prisão acaba ser Prisão em Chamas. 120 00:08:12,250 --> 00:08:13,666 Eu vim aqui por dinheiro. 121 00:08:13,875 --> 00:08:15,250 Por favor, deixe-me em paz. 122 00:08:28,625 --> 00:08:30,333 Ding Jiayao 123 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Existe alguma necessidade de tal coisa? 124 00:08:33,791 --> 00:08:35,500 O que? Você está com medo? 125 00:08:37,500 --> 00:08:38,666 Isso significa 126 00:08:39,625 --> 00:08:41,375 você não segue as regras. 127 00:08:41,458 --> 00:08:42,291 Sim. 128 00:08:42,791 --> 00:08:44,291 Isso deve ser feito hoje. 129 00:08:44,416 --> 00:08:45,750 Ninguém ficará de fora. 130 00:08:48,125 --> 00:08:49,250 Tem certeza? 131 00:08:49,500 --> 00:08:50,333 Sim. 132 00:08:50,791 --> 00:08:51,625 Vamos! 133 00:08:53,625 --> 00:08:57,791 Desejo-lhe longevidade 134 00:08:57,875 --> 00:09:01,125 Tenha um feliz aniversário 135 00:09:01,500 --> 00:09:05,250 Desfrute de uma vida longa e frutífera 136 00:09:07,250 --> 00:09:09,375 Olhe para vocês. 137 00:09:09,625 --> 00:09:10,708 Somos todos caras. 138 00:09:10,791 --> 00:09:13,291 Não faça uma coisa tão desagradável. 139 00:09:13,541 --> 00:09:15,500 Caranguejo, você é o chefão. 140 00:09:15,583 --> 00:09:16,541 Hoje é seu aniversário. 141 00:09:16,625 --> 00:09:19,125 Você tem que dançar, não é? 142 00:09:20,791 --> 00:09:22,500 Dança! 143 00:09:22,750 --> 00:09:24,625 Ok, eu vou dançar. 144 00:09:24,916 --> 00:09:27,375 -Bom! -Bom! 145 00:09:36,791 --> 00:09:37,625 Neste momento, 146 00:09:38,375 --> 00:09:40,375 Eu realmente pensei que estava assistindo Rico e famoso. 147 00:09:41,250 --> 00:09:42,458 eu não pude acreditar 148 00:09:42,541 --> 00:09:44,291 essas pessoas à moda antiga ainda existem. 149 00:09:59,541 --> 00:10:00,375 Meu amigo. 150 00:10:00,666 --> 00:10:03,291 Hoje é meu aniversário e seu primeiro dia na prisão. 151 00:10:03,750 --> 00:10:05,291 Coma um pedaço de bolo. 152 00:10:07,375 --> 00:10:08,916 Você pode me chamar de Caranguejo. 153 00:10:09,750 --> 00:10:11,416 Você foi preso no meu aniversário. 154 00:10:12,291 --> 00:10:13,291 Estamos destinados a nos encontrar. 155 00:10:13,750 --> 00:10:15,875 Amigo, quando é seu aniversário? 156 00:10:16,125 --> 00:10:17,250 Vou dar uma festa para você. 157 00:10:17,875 --> 00:10:18,750 Caranguejo. 158 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Hoje também é meu aniversário. 159 00:10:21,291 --> 00:10:22,375 Meu nome é Zhong Zheng. 160 00:10:22,750 --> 00:10:23,625 Zheng. 161 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 Ei, amigo. 162 00:10:26,250 --> 00:10:29,041 Você compartilha o mesmo nome como o homem que salvou a vida de Crab. 163 00:10:29,500 --> 00:10:30,541 Mas ele morreu jovem. 164 00:10:30,625 --> 00:10:32,541 Ei, o que você disse? 165 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Cuidado com a boca. 166 00:10:34,250 --> 00:10:35,416 Ok, vou calar a boca. 167 00:10:35,541 --> 00:10:37,875 Eu tinha um bom amigo chamado Zheng. 168 00:10:38,750 --> 00:10:40,875 Bem, então fomos feitos para ser amigos. 169 00:10:41,416 --> 00:10:43,375 Somos bons amigos de agora em diante. 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,875 Caranguejo, estou com dor de estômago hoje. 171 00:10:49,666 --> 00:10:51,666 Aproveite este bolo. 172 00:10:51,750 --> 00:10:53,166 Divirta-se. Feliz aniversário. 173 00:10:53,250 --> 00:10:55,875 Ei, nós tratamos você bem, e você não demonstra respeito? 174 00:10:56,041 --> 00:10:57,666 Ei, ele é novo. 175 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 É normal que ele não conhece as regras. 176 00:11:00,750 --> 00:11:01,583 Sem problemas. 177 00:11:01,750 --> 00:11:02,666 Dê-me os cigarros. 178 00:11:05,666 --> 00:11:07,000 Você não precisa comer o bolo, 179 00:11:07,375 --> 00:11:09,625 mas estes serão muito úteis para você. 180 00:11:10,500 --> 00:11:11,375 Eles são muito úteis. 181 00:11:11,916 --> 00:11:14,000 Vamos, pessoal. Faça isso por mim. 182 00:11:14,250 --> 00:11:15,208 Vamos fumar. 183 00:11:15,291 --> 00:11:16,625 -Perfeito! -Vamos comer o bolo. 184 00:11:16,750 --> 00:11:18,500 -Vamos fumar. -Coma! 185 00:11:18,750 --> 00:11:21,250 Antes que eu entenda a ecologia da prisão, 186 00:11:21,625 --> 00:11:23,125 Não vou tomar partido. 187 00:11:24,000 --> 00:11:25,125 Agora mesmo, 188 00:11:25,625 --> 00:11:27,125 Devo encontrar o poço antigo. 189 00:11:42,375 --> 00:11:43,208 Você é novo? 190 00:11:44,375 --> 00:11:45,291 De que lado você está? 191 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 O que você quer dizer? 192 00:11:47,458 --> 00:11:48,416 Droga. 193 00:11:48,875 --> 00:11:50,625 Você segue Caranguejo ou Tigre? 194 00:11:51,166 --> 00:11:52,000 Tigre? 195 00:11:52,541 --> 00:11:53,791 Então você não escolheu um lado. 196 00:11:54,916 --> 00:11:56,041 Deixe-me contar a você. 197 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 Atrás desses muros altos, 198 00:11:58,625 --> 00:11:59,750 existem dois chefes. 199 00:12:00,166 --> 00:12:01,250 Um deles é o Caranguejo. 200 00:12:01,625 --> 00:12:02,875 O outro é o Tigre. 201 00:12:04,000 --> 00:12:06,625 Caranguejo valoriza a lealdade e joga limpo. 202 00:12:06,875 --> 00:12:07,791 Ele não vai mexer com você 203 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 se você ficar longe dele. 204 00:12:09,791 --> 00:12:10,875 Se você segui-lo, 205 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 ele irá ajudá-lo até o fim. 206 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 Que tipo de pessoa é Tiger? 207 00:12:15,625 --> 00:12:16,916 É ele quem faz as regras. 208 00:12:18,250 --> 00:12:19,375 E essas regras 209 00:12:19,666 --> 00:12:21,500 são definidos com os punhos. 210 00:12:21,916 --> 00:12:23,041 Na prisão de Chek Long Wan, 211 00:12:23,250 --> 00:12:24,791 Eu preferiria ofender o diretor 212 00:12:25,125 --> 00:12:26,500 do que ofender Tiger. 213 00:12:32,416 --> 00:12:33,291 Obrigado, senhor. 214 00:12:33,875 --> 00:12:35,375 Mas não estou tomando partido, 215 00:12:35,625 --> 00:12:36,666 então não vou ofender ninguém. 216 00:12:37,125 --> 00:12:38,250 Você deve escolher um dia. 217 00:12:39,000 --> 00:12:41,166 Garoto, cuide-se. 218 00:12:47,666 --> 00:12:49,875 Tenho coisas mais importantes para fazer. 219 00:12:50,625 --> 00:12:51,666 Encontrei a figueira-da-índia. 220 00:12:51,750 --> 00:12:53,125 O próximo passo é encontrar o poço antigo. 221 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 De acordo com o mapa do vovô, 222 00:12:55,625 --> 00:12:56,625 a localização da cripta 223 00:12:56,875 --> 00:12:59,416 está entre a figueira e o poço antigo. 224 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 Enquanto eu encontrar esses dois pontos na prisão, 225 00:13:01,875 --> 00:13:03,333 Eu posso localizar o local 226 00:13:03,416 --> 00:13:06,041 e divulgue minha busca ao redor da figueira-da-índia. 227 00:13:06,375 --> 00:13:08,000 O lado norte é a parede. 228 00:13:08,500 --> 00:13:09,333 Pode ser excluído. 229 00:13:09,625 --> 00:13:11,333 Com base na minha pesquisa pré-prisão, 230 00:13:11,416 --> 00:13:13,666 o lado oeste é a zona do recinto fortificado. 231 00:13:14,000 --> 00:13:15,750 Não há como os prisioneiros entrarem. 232 00:13:16,166 --> 00:13:18,666 E não há vestígios do antigo poço no grande playground. 233 00:13:18,916 --> 00:13:22,125 Vou focar nas áreas livres, 234 00:13:22,208 --> 00:13:24,375 ou seja, o refeitório que frequento todos os dias, 235 00:13:26,291 --> 00:13:28,666 o mais difícil e perigoso oficina de madeira, 236 00:13:31,291 --> 00:13:33,791 e a lavanderia onde todos querem trabalhar. 237 00:13:35,000 --> 00:13:37,916 Se eu não conseguir encontrá-lo nessas áreas gratuitas, 238 00:13:38,000 --> 00:13:39,166 vai ficar problemático. 239 00:13:39,250 --> 00:13:41,625 vou ter que encontrar outro jeito para pesquisar a zona da delegacia. 240 00:13:47,875 --> 00:13:49,875 Recém-chegado, siga-me. 241 00:13:50,125 --> 00:13:51,000 Vamos. 242 00:13:56,250 --> 00:13:58,250 Como controlar suas emoções 243 00:14:01,125 --> 00:14:03,000 Por favor, pare, Tigre. 244 00:14:04,791 --> 00:14:05,916 Eu vou morrer. 245 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Por favor, pare, Tigre. 246 00:14:11,791 --> 00:14:12,916 Eu vou morrer. 247 00:14:17,916 --> 00:14:20,416 Se você ainda viver dois minutos depois, você pode ser meu homem. 248 00:14:21,875 --> 00:14:23,250 Vir. O próximo. 249 00:14:25,291 --> 00:14:26,125 Ei. 250 00:14:26,875 --> 00:14:28,000 O que te levou para a prisão? 251 00:14:29,125 --> 00:14:30,291 Deixei cair coisas de altura. 252 00:14:32,916 --> 00:14:34,291 Você já esteve em uma gangue antes? 253 00:14:34,500 --> 00:14:35,333 Não. 254 00:14:36,000 --> 00:14:38,250 Eu não me importo. 255 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Se você se juntar a mim, 256 00:14:40,500 --> 00:14:41,625 você precisa ser um bom menino. 257 00:14:42,500 --> 00:14:44,000 Seu salário mensal, 258 00:14:44,250 --> 00:14:45,416 coisas que você recebe dos visitantes, 259 00:14:45,791 --> 00:14:47,041 cigarros e bolos 260 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 todos irão para o meu chefe. 261 00:14:48,375 --> 00:14:49,416 Você está de plantão a qualquer hora. 262 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Você tem alguma dúvida? 263 00:14:51,791 --> 00:14:53,291 Não quero escolher nenhum lado. 264 00:14:53,583 --> 00:14:55,125 Mas se eu disser não, 265 00:14:55,208 --> 00:14:56,458 Eu vou ser morto. 266 00:14:56,750 --> 00:14:58,208 Um grande homem sabe quando ceder. 267 00:14:58,625 --> 00:15:00,041 Vou sobreviver à crise primeiro. 268 00:15:00,416 --> 00:15:01,250 Sem problemas. 269 00:15:05,500 --> 00:15:06,750 Espalhe o sangue como um juramento. 270 00:15:07,125 --> 00:15:08,625 O chefe vai adicionar um pouco de tempero. 271 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Você é um de nós agora. 272 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 Beba. 273 00:15:55,750 --> 00:15:57,250 Devo me concentrar na minha missão. 274 00:15:58,000 --> 00:15:58,875 Aqui vai nada. 275 00:16:01,541 --> 00:16:03,916 Tigre, o que você está fazendo? 276 00:16:04,500 --> 00:16:06,750 Você está brincando com meu amigo predestinado? 277 00:16:14,416 --> 00:16:15,625 Você disse que não fazia parte de uma gangue. 278 00:16:15,791 --> 00:16:16,625 Eu não sou. 279 00:16:16,875 --> 00:16:18,125 Zheng, não tenha medo. 280 00:16:18,250 --> 00:16:19,875 Eu protegerei você. 281 00:16:20,500 --> 00:16:21,625 Ele é meu companheiro de cela. 282 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Espere na fila se quiser levá-lo. 283 00:16:25,000 --> 00:16:26,916 Você e esse patife 284 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 tentando me envergonhar? 285 00:16:28,416 --> 00:16:31,125 Não, mas temos regras a seguir. 286 00:16:31,500 --> 00:16:33,416 Regras? Eu faço as regras. 287 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 Estou acolhendo-o. 288 00:16:36,916 --> 00:16:37,875 Vamos ver. 289 00:16:38,416 --> 00:16:39,791 O que diabos vocês estão fazendo? 290 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 Tigre, não cause problemas! 291 00:16:47,875 --> 00:16:48,750 Zhong Zheng. 292 00:16:50,791 --> 00:16:51,625 Eu vou lembrar de você. 293 00:16:58,000 --> 00:16:59,166 Vamos, Zheng. 294 00:16:59,250 --> 00:17:00,125 Vir. 295 00:17:00,250 --> 00:17:01,500 Hoje é seu dia de sorte. 296 00:17:02,375 --> 00:17:04,291 Caranguejo, muito obrigado. 297 00:17:04,500 --> 00:17:05,916 Você não precisa cuidar de mim. 298 00:17:06,000 --> 00:17:07,625 Fico infeliz se você diz isso. 299 00:17:08,166 --> 00:17:09,791 Somos bons amigos. 300 00:17:10,000 --> 00:17:10,833 Estou lhe contando. 301 00:17:11,375 --> 00:17:13,541 Onde há pessoas, há gangues, 302 00:17:13,750 --> 00:17:14,750 especialmente aqui. 303 00:17:15,166 --> 00:17:16,291 Mas não se preocupe. 304 00:17:16,500 --> 00:17:17,916 Eu vou te ajudar. 305 00:17:18,291 --> 00:17:19,625 Eu te protejo. 306 00:17:20,041 --> 00:17:21,000 Vamos tomar banho. 307 00:17:21,375 --> 00:17:22,208 Vamos. 308 00:17:25,291 --> 00:17:26,166 Atirar. 309 00:17:26,250 --> 00:17:28,416 Agora, eu ofendi o homem quem fez as regras. 310 00:17:29,125 --> 00:17:30,875 Não sei se o Caranguejo me salvou 311 00:17:31,125 --> 00:17:32,250 ou armar para mim. 312 00:17:34,166 --> 00:17:35,000 Com certeza, 313 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 nos dias seguintes, 314 00:17:37,500 --> 00:17:38,916 Eu fui intimidado. 315 00:17:40,916 --> 00:17:41,750 Seu pedaço de lixo! 316 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Mesmo que Crab sempre me ajude, 317 00:17:48,291 --> 00:17:50,250 a situação continua aumentando. 318 00:17:55,291 --> 00:17:57,041 Todos os dias, lutamos, 319 00:17:57,666 --> 00:17:58,500 lutar, 320 00:17:59,041 --> 00:17:59,875 e lutar. 321 00:18:01,750 --> 00:18:04,041 Antes do meu projeto de busca de ouro começar, 322 00:18:04,416 --> 00:18:07,041 Eu já estou no meio de uma briga na prisão. 323 00:18:07,625 --> 00:18:09,958 Eu não sei como posso viver durante os meses seguintes. 324 00:18:10,041 --> 00:18:12,166 Todos os recém-chegados têm que se reunir para arranjos de trabalho. 325 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 Minha chance finalmente chegou. 326 00:18:15,541 --> 00:18:16,375 Você sabe, 327 00:18:16,500 --> 00:18:17,916 não importa quão longa seja sua sentença, 328 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 você precisa aceitar a reforma trabalhista. 329 00:18:20,500 --> 00:18:21,375 E isso 330 00:18:21,541 --> 00:18:23,625 é minha melhor chance de encontrar o poço antigo. 331 00:18:24,000 --> 00:18:25,375 Porque eu posso conseguir um emprego 332 00:18:25,541 --> 00:18:27,500 que me permite viajar por toda a prisão. 333 00:18:27,791 --> 00:18:29,291 É o trabalho que ninguém quer fazer, 334 00:18:29,541 --> 00:18:30,541 tirando o lixo. 335 00:18:47,208 --> 00:18:50,666 Uma segunda chance para infratores reabilitados 336 00:19:05,666 --> 00:19:07,250 Adeus ao poço centenário! 337 00:19:07,333 --> 00:19:08,541 Existe um poço antigo. 338 00:19:09,166 --> 00:19:10,000 Cadê? 339 00:19:12,125 --> 00:19:13,500 Planos de revisão. 340 00:19:13,916 --> 00:19:15,500 Sala de arquivo confidencial. 341 00:19:17,250 --> 00:19:19,166 Como posso encontrar esse mapa? 342 00:19:26,208 --> 00:19:28,166 Caranguejo, não consigo encontrar o Zheng. 343 00:19:28,791 --> 00:19:30,041 Não sei para onde ele foi. 344 00:19:31,500 --> 00:19:32,875 Deve ser aquele idiota, Tiger. 345 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Onde se encontra Zhengzhou? 346 00:19:37,000 --> 00:19:38,916 Prometemos ao diretor não vamos criar problemas. 347 00:19:44,041 --> 00:19:45,500 Eu só quero criar problemas. E daí? 348 00:19:45,750 --> 00:19:46,916 Experimente-me. Vamos. 349 00:19:47,000 --> 00:19:47,833 Tente revidar. 350 00:19:48,166 --> 00:19:49,041 Você será carne morta. 351 00:19:53,250 --> 00:19:54,250 O que você quer? 352 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Dê-me um copo de água. 353 00:20:08,666 --> 00:20:09,625 Beba. 354 00:20:10,375 --> 00:20:12,166 Beba e eu te conto. 355 00:20:40,000 --> 00:20:40,916 Seu velho idiota. 356 00:20:41,250 --> 00:20:42,750 Você fala sobre lealdade o tempo todo. 357 00:20:43,291 --> 00:20:44,291 Você quer lealdade? 358 00:20:45,791 --> 00:20:46,750 Mas na prisão, 359 00:20:47,125 --> 00:20:49,875 apenas o mais feroz pode ser o chefe. 360 00:20:53,541 --> 00:20:54,625 Eu fiz o que você quer. 361 00:20:55,458 --> 00:20:56,291 Onde se encontra Zhengzhou? 362 00:20:56,750 --> 00:20:57,583 Tigre. 363 00:20:58,000 --> 00:20:59,125 Se continuarmos, 364 00:20:59,875 --> 00:21:02,250 Tenho medo que aquele pirralho morra. 365 00:21:04,875 --> 00:21:05,708 Tudo bem. 366 00:21:06,291 --> 00:21:07,500 Isso é tudo por hoje. 367 00:21:08,875 --> 00:21:10,125 Seu bando de lixo 368 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 posso encontrá-lo na lata de lixo. 369 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 Se eu não conseguir encontrá-lo, você está morto. 370 00:21:16,125 --> 00:21:17,041 Vamos. 371 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Vamos. 372 00:21:19,041 --> 00:21:20,500 Sinta-se à vontade para me desafiar a qualquer momento. 373 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Eu esperarei por você. 374 00:21:36,125 --> 00:21:37,083 Você está bem? 375 00:21:37,500 --> 00:21:38,333 Estou bem. 376 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Esse idiota é tão insidioso. 377 00:21:41,000 --> 00:21:43,375 Caranguejo, vou matar aquele malandro agora mesmo. 378 00:21:43,875 --> 00:21:45,541 Caranguejo. Esqueça, ok? 379 00:21:45,833 --> 00:21:46,666 Você não tem ideia 380 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 o que o Caranguejo fez por você. 381 00:21:48,375 --> 00:21:50,416 Como podemos deixar isso passar? 382 00:21:51,000 --> 00:21:51,833 Zheng. 383 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Desta vez, é você. 384 00:21:54,125 --> 00:21:56,041 Mas o resto dos nossos amigos pode ser o próximo. 385 00:21:59,000 --> 00:22:00,750 Devemos espancar aquele idiota 386 00:22:01,291 --> 00:22:02,625 até que ele caia no chão. 387 00:22:02,750 --> 00:22:03,875 Diga a todos para se prepararem. 388 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 Copie isso. 389 00:22:07,625 --> 00:22:11,375 Ouvi dizer que Tiger vai lutar contra Crab. 390 00:22:11,500 --> 00:22:13,250 Deve ser falso. 391 00:22:13,375 --> 00:22:15,750 É tão pouco confiável como a previsão do tempo. 392 00:22:15,875 --> 00:22:16,708 Realmente? 393 00:22:17,000 --> 00:22:18,125 Eu ouvi Tiger dizer 394 00:22:18,375 --> 00:22:20,125 que ele matará Crab desta vez. 395 00:22:20,250 --> 00:22:21,125 Realmente? 396 00:22:21,250 --> 00:22:24,000 Eu ouvi Caranguejo dizer que ele enterrará Tiger desta vez. 397 00:22:25,125 --> 00:22:26,541 Por que você está tão animado? 398 00:22:26,875 --> 00:22:27,750 Você tem que lutar também. 399 00:22:28,875 --> 00:22:30,750 Droga, você está do lado do Caranguejo. 400 00:22:31,375 --> 00:22:32,416 Vamos lutar! 401 00:22:32,666 --> 00:22:33,500 Seu idiota! 402 00:22:33,625 --> 00:22:34,750 Pegue isso! 403 00:22:36,458 --> 00:22:37,500 Vá para o inferno! 404 00:22:37,625 --> 00:22:39,333 Experimente! 405 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 Como diz o ditado, nunca se pode ser por vontade própria. 406 00:22:43,916 --> 00:22:45,750 Eu não fiz nada, 407 00:22:46,375 --> 00:22:47,916 mas quase perdi minha vida. 408 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Vou aproveitar essa luta 409 00:22:50,416 --> 00:22:52,375 para realizar meu projeto de caça ao tesouro. 410 00:22:53,750 --> 00:22:54,833 eu confirmei 411 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 que existem plantas baixas da prisão 412 00:22:56,625 --> 00:22:58,416 na sala de arquivo confidencial. 413 00:22:58,666 --> 00:23:00,083 Se eu puder entrar, 414 00:23:00,166 --> 00:23:02,750 Posso identificar a localização exata do poço antigo. 415 00:23:03,375 --> 00:23:05,166 Caranguejo e Tigre 416 00:23:05,500 --> 00:23:08,000 marcou a luta às 15h. 417 00:23:17,000 --> 00:23:17,833 Parar! 418 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Assim que começar, 419 00:23:19,375 --> 00:23:20,375 os guardas chegarão 420 00:23:20,625 --> 00:23:22,791 no local em 30 segundos. 421 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 Vou aproveitar o caos 422 00:23:26,000 --> 00:23:27,875 e roubar a chave do guarda. 423 00:23:29,041 --> 00:23:31,125 Como esta é uma guerra total, 424 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 todos os guardas da prisão 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,166 estará aqui. 426 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 À medida que as coisas ficam confusas, 427 00:23:36,458 --> 00:23:37,833 Vou caminhar pela zona da delegacia 428 00:23:38,541 --> 00:23:40,166 para a sala de arquivo confidencial 429 00:23:40,375 --> 00:23:41,333 e obtenha as plantas baixas. 430 00:23:42,791 --> 00:23:45,250 Devo recuperar o que é meu. 431 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 Vovô, você tem que me abençoar. 432 00:24:34,166 --> 00:24:35,500 Zheng, cuidado! 433 00:24:48,416 --> 00:24:50,125 Caranguejo, seu empurrãozinho 434 00:24:50,625 --> 00:24:55,375 me fez perder aquela chave inestimável. 435 00:24:59,666 --> 00:25:02,416 Zheng, você realmente roubou a cena. 436 00:25:04,166 --> 00:25:05,541 Se nos tivéssemos conhecido 20 anos antes, 437 00:25:06,375 --> 00:25:08,125 poderíamos ter trabalhado juntos 438 00:25:08,500 --> 00:25:10,875 e era dono de toda a área de Yau Tsim Mong. 439 00:25:11,250 --> 00:25:12,291 Isso é o suficiente. 440 00:25:14,000 --> 00:25:15,250 Não quero ficar todo pomposo. 441 00:25:16,916 --> 00:25:18,875 Por que você deve fazer uma montanha de um pequeno morro? 442 00:25:19,166 --> 00:25:20,625 Por que você deve recorrer à violência? 443 00:25:21,166 --> 00:25:22,791 O inimigo estava engajado. 444 00:25:23,375 --> 00:25:24,375 Devo revidar. 445 00:25:26,375 --> 00:25:27,666 Eu sou o chefe. 446 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Não vou ver meus amigos morrerem. 447 00:25:29,875 --> 00:25:31,791 Você está me pressionando para morrer. 448 00:25:33,000 --> 00:25:35,250 Se eu tivesse ido com Tiger, 449 00:25:35,750 --> 00:25:37,125 tudo teria ficado bem. 450 00:25:37,291 --> 00:25:38,875 Você poderia beber essa coisa? 451 00:25:40,250 --> 00:25:42,000 Não vou deixar você sofrer assim. 452 00:25:46,125 --> 00:25:47,250 No final, 453 00:25:47,541 --> 00:25:48,750 você bebeu 454 00:25:50,375 --> 00:25:52,000 e quase me matei. 455 00:25:54,041 --> 00:25:56,125 E agora, temos ferimentos, 456 00:25:56,500 --> 00:25:57,500 uma pena aumentada, 457 00:25:57,875 --> 00:25:59,416 e somos colocados em confinamento solitário. 458 00:26:00,375 --> 00:26:02,791 Tudo isso só para cuspir? 459 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 Não é para cuspir. 460 00:26:06,375 --> 00:26:07,750 É pela honra. 461 00:26:08,166 --> 00:26:10,625 Essa honra prejudicou tantas pessoas, você sabe. 462 00:26:11,125 --> 00:26:11,958 Ei. 463 00:26:12,541 --> 00:26:13,875 O que você quer dizer com isso? 464 00:26:15,875 --> 00:26:17,625 Apenas me deixe em paz. 465 00:26:19,541 --> 00:26:21,000 Como o chefe... 466 00:26:21,125 --> 00:26:22,500 Salve isso, chefe. 467 00:26:23,250 --> 00:26:25,416 Você se acha uma estrela de cinema? 468 00:26:26,750 --> 00:26:27,875 Se você fosse realmente bom, 469 00:26:28,000 --> 00:26:29,750 você não estaria aqui na prisão. 470 00:26:40,500 --> 00:26:41,625 Eu te imploro. 471 00:26:42,750 --> 00:26:45,000 Agradeço sua ajuda da última vez. 472 00:26:49,250 --> 00:26:50,083 De agora em diante, 473 00:26:50,750 --> 00:26:52,375 podemos seguir caminhos separados? 474 00:27:06,375 --> 00:27:08,041 Hora da refeição! 475 00:27:08,750 --> 00:27:09,708 Caranguejo. 476 00:27:10,333 --> 00:27:11,291 É hora de comer. 477 00:27:12,875 --> 00:27:14,375 Eu vou passar. Leve embora. 478 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 É perda de apetite de novo? 479 00:27:21,666 --> 00:27:22,625 É hora de comer. 480 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Aproveitar. 481 00:27:29,666 --> 00:27:30,500 Meu prazer. 482 00:27:31,625 --> 00:27:32,500 Apresse-se, Sr. Li. 483 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 Você tem sorte 484 00:27:46,291 --> 00:27:47,625 estar sob os cuidados de Caranguejo. 485 00:27:48,500 --> 00:27:49,916 Ele é um bom chefe. 486 00:27:53,750 --> 00:27:55,041 Você realmente não sabe nada. 487 00:27:55,500 --> 00:27:57,125 Ele era muito bom naquela época. 488 00:27:57,500 --> 00:27:58,375 Ele poderia lutar 489 00:27:58,875 --> 00:28:00,166 e detinha muito poder. 490 00:28:00,250 --> 00:28:02,125 Todas as famílias de gangues o respeitavam. 491 00:28:02,416 --> 00:28:03,666 Ele tinha um grande futuro. 492 00:28:06,375 --> 00:28:09,291 Mas para vingar a morte do seu amigo, 493 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 apenas no tribunal, 494 00:28:12,125 --> 00:28:14,750 diante dos policiais e repórteres, 495 00:28:15,625 --> 00:28:17,541 ele feriu gravemente seu Nemesis, Big Fly. 496 00:28:19,125 --> 00:28:20,375 E ele foi pego em flagrante. 497 00:28:23,000 --> 00:28:24,541 Ele tinha uma família. 498 00:28:25,041 --> 00:28:25,875 Que pena. 499 00:28:27,041 --> 00:28:28,291 Coma enquanto ainda está quente. 500 00:28:39,416 --> 00:28:40,250 Valeu a pena? 501 00:28:41,500 --> 00:28:42,541 Ele deixou sua família 502 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 e arruinou seu futuro. 503 00:28:48,500 --> 00:28:49,625 Ele também foi chamado de Zheng. 504 00:28:51,041 --> 00:28:52,791 Ele tinha mais ou menos a sua idade. 505 00:28:57,250 --> 00:28:58,916 Ele era inteligente e aspirante. 506 00:29:02,541 --> 00:29:04,041 Ele foi assediado por uma dúzia de homens 507 00:29:04,291 --> 00:29:06,666 para me cobrir. 508 00:29:07,500 --> 00:29:09,291 Caranguejo, corra! 509 00:29:09,375 --> 00:29:10,750 Eu o vi morrer diante dos meus olhos. 510 00:29:12,375 --> 00:29:14,000 -Naquele momento, jurei para mim mesmo. -Ir! 511 00:29:15,625 --> 00:29:18,166 Eu nunca desistiria dos meus amigos. 512 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Zhong Zheng, Ding Jiayao. 513 00:29:35,000 --> 00:29:36,375 Fim do confinamento. 514 00:29:46,875 --> 00:29:47,708 Caranguejo. 515 00:29:58,166 --> 00:29:59,166 Sinto muito por antes. 516 00:29:59,375 --> 00:30:01,000 Caranguejo, eu tenho algumas coisas 517 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 que não sei explicar. 518 00:30:03,041 --> 00:30:03,916 Está tudo bem. 519 00:30:05,041 --> 00:30:06,750 Se você não quer conversar, não fale. 520 00:30:08,500 --> 00:30:09,333 Zheng. 521 00:30:10,250 --> 00:30:11,416 Eu posso te ajudar por enquanto, 522 00:30:11,875 --> 00:30:13,041 mas não posso ajudá-lo para sempre. 523 00:30:14,166 --> 00:30:15,250 Cuide-se. 524 00:30:15,500 --> 00:30:16,916 Não siga o caminho errado. 525 00:30:24,375 --> 00:30:25,333 Caranguejo. 526 00:30:26,541 --> 00:30:27,791 Todo esse tempo, 527 00:30:28,000 --> 00:30:29,166 Tenho guardado um segredo. 528 00:30:30,666 --> 00:30:32,250 Estou muito endividado. 529 00:30:32,750 --> 00:30:35,666 No meu momento mais desesperado, 530 00:30:37,125 --> 00:30:39,125 Eu encontrei uma carta que meu avô deixou para mim. 531 00:30:39,500 --> 00:30:41,875 Ele disse uma praga de madeira preciosa da minha família 532 00:30:42,500 --> 00:30:44,625 está oculto logo abaixo da prisão de Chek Long Wan. 533 00:30:45,250 --> 00:30:46,291 Eu não acreditei, 534 00:30:46,500 --> 00:30:47,666 mas não consegui encontrar outras maneiras 535 00:30:47,750 --> 00:30:49,291 para sair da minha dívida. 536 00:30:50,041 --> 00:30:51,375 Então tentei entrar aqui. 537 00:30:52,666 --> 00:30:53,750 Depois que entrei, 538 00:30:54,166 --> 00:30:55,000 eu descobri 539 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 que o que meu avô disse pode ser verdade. 540 00:30:59,458 --> 00:31:01,750 Esta é a história toda. 541 00:31:04,250 --> 00:31:06,375 Eu sei que pode ser difícil para você acreditar, 542 00:31:07,125 --> 00:31:09,666 mas não fiz muitas boas ações 543 00:31:09,916 --> 00:31:11,375 durante toda a minha vida. 544 00:31:12,416 --> 00:31:13,291 Desta vez, 545 00:31:14,541 --> 00:31:16,416 Devo cumprir o último desejo do meu avô 546 00:31:17,041 --> 00:31:18,000 e encontre aquela placa. 547 00:31:20,916 --> 00:31:23,375 Você fez a coisa certa. 548 00:31:24,250 --> 00:31:26,000 Se você confiar em mim, eu confiarei em você. 549 00:31:26,833 --> 00:31:27,666 Eu vou te ajudar. 550 00:31:28,541 --> 00:31:30,666 Qual é o seu próximo passo? 551 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 Agora que Tiger está na solitária, 552 00:31:34,041 --> 00:31:36,166 ele não será liberado até a próxima semana. 553 00:31:36,416 --> 00:31:38,791 Devemos nos apressar e encontrar as pistas. 554 00:31:41,875 --> 00:31:43,250 De acordo com minha pesquisa, 555 00:31:43,875 --> 00:31:46,125 O Sr. Nove é alérgico a serragem. 556 00:31:46,625 --> 00:31:47,875 Podemos usar isso 557 00:31:48,250 --> 00:31:49,875 para se infiltrar na sala de arquivos confidenciais 558 00:31:50,375 --> 00:31:52,125 e encontre a localização do antigo poço. 559 00:32:08,250 --> 00:32:10,791 Vou preparar isso na sala médica. 560 00:32:13,000 --> 00:32:15,291 Eu preciso que você distraia os guardas na porta 561 00:32:16,041 --> 00:32:17,166 para que eu possa sair com segurança. 562 00:32:24,416 --> 00:32:27,083 Planta baixa 563 00:32:27,750 --> 00:32:29,625 A planta baixa antes do reparo mostra 564 00:32:30,166 --> 00:32:32,541 que a localização do antigo poço está bem aqui. 565 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Este é o playground. 566 00:32:34,666 --> 00:32:36,500 Como você pode cavar isso com as pessoas ao redor? 567 00:32:36,583 --> 00:32:38,500 Esse lugar é a chave. 568 00:32:39,250 --> 00:32:40,541 Como a lavanderia está relacionada? 569 00:32:41,291 --> 00:32:43,375 Comparei as duas plantas baixas. 570 00:32:44,250 --> 00:32:46,000 Junto à cripta da casa ancestral 571 00:32:46,125 --> 00:32:48,125 é na verdade um porão abandonado. 572 00:32:48,666 --> 00:32:50,000 Apenas uma parede os separa. 573 00:32:50,541 --> 00:32:51,500 E o porão 574 00:32:51,875 --> 00:32:53,375 fica logo abaixo da lavanderia. 575 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Este é o lugar. 576 00:33:14,875 --> 00:33:18,166 A cripta da casa ancestral está dentro de 2 m. 577 00:33:19,250 --> 00:33:20,500 Mas é um muro de concreto. 578 00:33:21,000 --> 00:33:23,250 É apenas uma fina camada de cimento. 579 00:33:23,916 --> 00:33:25,250 Além do cimento, 580 00:33:25,500 --> 00:33:27,375 as outras camadas são quebradiças. 581 00:33:28,208 --> 00:33:29,375 Como podemos quebrar esse muro? 582 00:33:29,875 --> 00:33:31,041 Vamos verificar a lavanderia. 583 00:33:36,000 --> 00:33:37,750 Tenho uma ideia ousada. 584 00:33:40,166 --> 00:33:42,125 Qual é a utilidade disso? 585 00:33:42,625 --> 00:33:45,791 Pode ser convertido em uma broca de percussão. 586 00:33:45,916 --> 00:33:46,750 E então 587 00:33:47,375 --> 00:33:48,750 precisamos lidar com o isolamento, 588 00:33:49,000 --> 00:33:50,125 dissipação de calor, 589 00:33:51,000 --> 00:33:53,333 e o ruído durante nossa operação. 590 00:33:53,416 --> 00:33:54,291 Não se preocupe. 591 00:33:54,416 --> 00:33:55,750 Meu povo cuidará disso. 592 00:34:04,500 --> 00:34:05,333 Na próxima etapa, 593 00:34:05,500 --> 00:34:07,125 Vou usar a lei da elasticidade de Hooke 594 00:34:08,500 --> 00:34:10,625 para encontrar alguns pontos de tensão na parede. 595 00:34:11,500 --> 00:34:13,000 À medida que analiso esses pontos de estresse, 596 00:34:14,041 --> 00:34:16,250 a capacidade de compressão da parede será reduzido. 597 00:34:16,875 --> 00:34:18,166 Bata com algo duro, 598 00:34:18,750 --> 00:34:21,041 e a parede desmoronará em pouco tempo. 599 00:34:22,541 --> 00:34:23,791 Que tipo de escritor 600 00:34:23,916 --> 00:34:25,375 precisa saber tudo isso? 601 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Você até estudou arquitetura? 602 00:34:27,625 --> 00:34:29,375 Um amigo estrangeiro me ensinou isso. 603 00:34:29,750 --> 00:34:31,250 Seu nome é Michael Scofield. 604 00:34:32,166 --> 00:34:34,166 Caranguejo, o motor está superaquecido. 605 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 Troque a toalha para esfriar. 606 00:34:52,875 --> 00:34:54,541 Oficial, quero lhe perguntar uma coisa. 607 00:34:54,750 --> 00:34:55,875 -Vá embora. -Por favor. 608 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 -Quero dizer... -Eu disse para você ir embora. 609 00:34:57,875 --> 00:34:58,958 Oficial. 610 00:35:29,916 --> 00:35:31,000 Realmente há algo. 611 00:35:31,500 --> 00:35:32,625 Vovô me contou a verdade. 612 00:35:34,041 --> 00:35:34,875 Zheng. 613 00:35:35,750 --> 00:35:36,916 Esta é a sua casa ancestral. 614 00:35:37,375 --> 00:35:38,875 Você vai lá e pega suas coisas. 615 00:35:39,375 --> 00:35:41,125 Ficarei aqui para cuidar de você. 616 00:35:41,250 --> 00:35:42,083 OK. 617 00:36:10,083 --> 00:36:11,500 Casa Ancestral de Zhong 618 00:36:39,166 --> 00:36:40,791 Vovô, você me disse que havia ouro." 619 00:36:43,250 --> 00:36:44,083 Onde está o ouro? 620 00:36:44,500 --> 00:36:45,375 Onde está? 621 00:37:07,666 --> 00:37:09,125 Depois de tudo que fiz 622 00:37:09,375 --> 00:37:10,875 para entrar aqui, 623 00:37:11,166 --> 00:37:12,541 tudo que consigo é um maldito pedaço de madeira? 624 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Você realmente me pegou dessa vez, vovô. 625 00:37:22,666 --> 00:37:23,500 Zheng. 626 00:37:23,875 --> 00:37:24,708 Zheng. 627 00:37:33,125 --> 00:37:35,500 Por que você está sentado aqui olhando fixamente? 628 00:37:42,166 --> 00:37:43,250 "Leal... 629 00:37:43,625 --> 00:37:44,875 e incomparável." 630 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 Seu avô não mentiu. 631 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 A placa da família está realmente aqui. 632 00:37:48,958 --> 00:37:49,791 Deixe isso. 633 00:37:50,750 --> 00:37:51,666 Você está aqui agora. 634 00:37:52,125 --> 00:37:53,875 Veja a praga. 635 00:37:53,958 --> 00:37:54,875 Você decide. 636 00:38:15,333 --> 00:38:16,541 Descendentes da Família Zhong 637 00:38:24,625 --> 00:38:25,958 “Para os descendentes 638 00:38:26,541 --> 00:38:27,500 da família Zhong. 639 00:38:27,666 --> 00:38:30,333 A placa de lealdade da família Zhong 640 00:38:30,416 --> 00:38:33,041 foi elogiado pelo General Qi 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,291 por sua assistência contra o Japão. 642 00:38:35,375 --> 00:38:36,416 Não se esqueça. 643 00:38:36,500 --> 00:38:38,833 Estas barras de ouro pertencem aos descendentes da família Zhong 644 00:38:38,916 --> 00:38:40,666 como fundo de reserva para emergências. 645 00:38:40,750 --> 00:38:43,166 Só pode ser usado para lealdade. 646 00:38:43,500 --> 00:38:44,333 Lembre-se." 647 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Zheng. 648 00:38:46,000 --> 00:38:49,291 Seus ancestrais eram guerreiros leais que lutou contra os piratas japoneses. 649 00:38:49,541 --> 00:38:50,750 É realmente admirável. 650 00:38:50,833 --> 00:38:51,666 Leal e incomparável 651 00:38:51,750 --> 00:38:53,500 Esta herança 652 00:38:53,583 --> 00:38:54,791 realmente tem muito peso. 653 00:38:55,625 --> 00:38:57,875 Existem 100 barras de ouro. Cada um deles é 1 malicioso. 654 00:38:58,291 --> 00:39:00,041 São mais de 20 milhões de dólares. 655 00:39:00,291 --> 00:39:01,250 Como devemos dividi-lo? 656 00:39:03,000 --> 00:39:03,958 Caranguejo. 657 00:39:04,375 --> 00:39:05,250 Essas barras de ouro... 658 00:39:05,916 --> 00:39:06,750 Não há necessidade de dizer isso. 659 00:39:07,375 --> 00:39:08,750 O ouro pertence à sua família. 660 00:39:09,166 --> 00:39:10,125 Eu não vou aceitar. 661 00:39:11,166 --> 00:39:12,250 Pense nisso. 662 00:39:12,666 --> 00:39:13,500 Você veio aqui 663 00:39:13,625 --> 00:39:15,750 para ajudar a realizar o último desejo do seu avô 664 00:39:16,041 --> 00:39:17,625 e pegar a praga familiar. 665 00:39:17,875 --> 00:39:19,541 Quem diria que haveria tanto patrimônio? 666 00:39:19,791 --> 00:39:21,416 Sua piedade filial comoveu os deuses. 667 00:39:21,500 --> 00:39:22,333 Você merece. 668 00:39:22,791 --> 00:39:24,666 Qual é o próximo passo? 669 00:39:26,125 --> 00:39:27,083 O primeiro passo 670 00:39:27,250 --> 00:39:28,750 é colocar as barras de ouro 671 00:39:29,375 --> 00:39:30,625 nos barris de ácido. 672 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 O ácido não corroerá a barra de ouro, 673 00:39:32,875 --> 00:39:33,750 mas ninguém ousará 674 00:39:33,875 --> 00:39:35,125 para colocar as mãos nele. 675 00:39:35,750 --> 00:39:37,250 Portanto, ninguém jamais encontrará o ouro. 676 00:39:37,875 --> 00:39:39,875 E então? Como podemos tirá-los daqui? 677 00:39:43,375 --> 00:39:45,125 Então usaremos essas duas empilhadeiras. 678 00:39:45,666 --> 00:39:46,875 Sob cada garfo 679 00:39:47,250 --> 00:39:49,625 são sulcos ocos formados por placas de aço reforçadas. 680 00:39:50,125 --> 00:39:52,166 A barra de ouro tem 10 cm de comprimento 681 00:39:52,291 --> 00:39:55,375 e 5,5 cm de espessura e largura. 682 00:39:55,458 --> 00:39:57,666 Então os sulcos ocos na parte inferior de cada empilhadeira 683 00:39:57,750 --> 00:39:59,583 pode esconder pelo menos 50 barras de ouro. 684 00:39:59,666 --> 00:40:02,625 As 2 empilhadeiras cabem em 100 barras de ouro. 685 00:40:03,875 --> 00:40:05,916 Segundas, quartas e sextas-feiras são o tempo de entrega. 686 00:40:06,000 --> 00:40:07,125 O linho e a moldura externa 687 00:40:07,250 --> 00:40:08,875 será verificado rigorosamente. 688 00:40:10,125 --> 00:40:13,166 Mas essas duas empilhadeiras nunca foram verificados. 689 00:40:13,916 --> 00:40:16,291 E as vans têm traseiras autoelevatórias. 690 00:40:16,791 --> 00:40:18,375 Ninguém vai usar as empilhadeiras, 691 00:40:18,750 --> 00:40:20,666 tornando-os ainda mais invisíveis. 692 00:40:20,875 --> 00:40:21,750 Eu verifiquei. 693 00:40:22,166 --> 00:40:24,375 O dia em que saio da prisão é um sábado. 694 00:40:24,500 --> 00:40:26,000 Eles levarão as empilhadeiras de volta 695 00:40:26,166 --> 00:40:28,500 para o armazém de linho na tarde de sexta-feira. 696 00:40:28,750 --> 00:40:31,125 Vou fugir para o estacionamento 697 00:40:33,416 --> 00:40:35,875 e tire as barras de ouro das empilhadeiras. 698 00:40:36,250 --> 00:40:38,125 Tudo ficará bem. 699 00:40:38,250 --> 00:40:40,875 E eu posso viver a vida dos meus sonhos. 700 00:40:43,250 --> 00:40:44,416 Você é tão inteligente. 701 00:40:44,500 --> 00:40:45,458 Se tivéssemos nos conhecido antes, 702 00:40:45,541 --> 00:40:46,875 Eu teria feito de você meu conselheiro. 703 00:40:49,375 --> 00:40:52,250 Zheng, eu trouxe duas garrafas do meu precioso vinho. 704 00:40:58,041 --> 00:40:59,541 Estou feliz que você encontrou a herança. 705 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Obrigado. 706 00:41:07,041 --> 00:41:07,875 É delicioso. 707 00:41:08,416 --> 00:41:10,375 Ei, quando você sair, 708 00:41:10,625 --> 00:41:12,000 pare de brincar. 709 00:41:12,416 --> 00:41:13,375 Use o ouro 710 00:41:13,875 --> 00:41:15,625 para fazer bons filmes. 711 00:41:16,375 --> 00:41:17,375 Sim, caranguejo. 712 00:41:18,791 --> 00:41:20,250 Você já pensou 713 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 sobre o que você fará quando sair? 714 00:41:24,500 --> 00:41:25,666 Quando eu sair, 715 00:41:26,125 --> 00:41:29,291 Eu vou conseguir um emprego de verdade 716 00:41:29,875 --> 00:41:31,666 até minha filha se formar. 717 00:41:32,750 --> 00:41:34,333 Não há mais negócios de gangues. 718 00:41:39,125 --> 00:41:40,791 E se eu te desse algum dinheiro? 719 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Nos filmes, 720 00:41:44,875 --> 00:41:46,541 os patrões abrem um restaurante 721 00:41:46,666 --> 00:41:48,166 depois que eles abandonaram o negócio de gangues. 722 00:41:49,125 --> 00:41:50,208 Caranguejo. 723 00:41:50,541 --> 00:41:51,375 Que tal isso? 724 00:41:52,000 --> 00:41:53,791 Eu pago o dinheiro, enquanto você usa seu esforço. 725 00:41:54,000 --> 00:41:55,333 Vamos abrir um restaurante juntos. 726 00:41:56,000 --> 00:41:56,833 Zheng. 727 00:41:57,166 --> 00:41:58,291 Quando sairmos da prisão, 728 00:41:58,375 --> 00:41:59,875 Vou levar você a clubes caros. 729 00:42:00,416 --> 00:42:02,000 Eu sou um ótimo dançarino. 730 00:42:14,250 --> 00:42:15,500 Não toque no meu cabelo. 731 00:42:15,666 --> 00:42:16,625 Dê-me o creme de cabelo. 732 00:42:18,541 --> 00:42:19,916 Creme de cabelo. Aqui, caranguejo. 733 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Está vazio. 734 00:42:21,750 --> 00:42:23,125 Como posso arrumar meu cabelo agora? 735 00:42:23,375 --> 00:42:24,875 Como posso ver minha filha assim? 736 00:42:25,625 --> 00:42:27,250 Apresse-se e encontre-o. 737 00:42:31,791 --> 00:42:32,750 Caranguejo. 738 00:42:33,625 --> 00:42:34,458 Experimente o novo produto. 739 00:42:36,000 --> 00:42:36,833 Coleção particular. 740 00:42:40,666 --> 00:42:41,541 -Shan Shan. -Pai. 741 00:42:42,833 --> 00:42:43,666 Shan Shan. 742 00:42:44,875 --> 00:42:46,916 Pai, esse é um penteado muito moderno. 743 00:42:47,375 --> 00:42:49,875 Seu pai é um homem elegante. 744 00:42:51,541 --> 00:42:53,041 Tenho boas notícias para você. 745 00:42:53,375 --> 00:42:55,666 Eu me inscrevi para ir para a Universidade de Boston para estudar Direito. 746 00:42:55,750 --> 00:42:56,750 Universidade de Boston? 747 00:42:57,291 --> 00:42:58,291 Isso é ótimo. 748 00:42:58,625 --> 00:42:59,750 A lei é uma boa escolha. 749 00:43:36,666 --> 00:43:38,791 O confinamento do Tigre acabou. 750 00:44:11,125 --> 00:44:12,875 Caranguejo, Tigre está fora. 751 00:44:13,250 --> 00:44:14,166 Ele causará problemas. 752 00:44:15,291 --> 00:44:18,041 Não se preocupe, eu posso lidar com isso. 753 00:44:18,625 --> 00:44:19,791 Deixe-me falar com ele. 754 00:44:30,666 --> 00:44:31,500 Tigre. 755 00:44:32,666 --> 00:44:34,166 Tivemos uma grande briga naquele dia. 756 00:44:34,666 --> 00:44:36,250 E temos perdas de ambos os lados. 757 00:44:37,625 --> 00:44:38,583 Hoje, 758 00:44:40,000 --> 00:44:41,375 seu confinamento acabou. 759 00:44:42,125 --> 00:44:43,625 É uma coisa feliz. 760 00:44:44,625 --> 00:44:45,625 Ouça-me. 761 00:44:46,125 --> 00:44:49,250 Vamos limpar a lousa. 762 00:44:49,791 --> 00:44:50,875 Não devemos nada um ao outro. 763 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 De agora em diante, nós apenas cuidamos da nossa vida. 764 00:44:54,125 --> 00:44:57,250 Esta é minha promessa para você. 765 00:44:58,125 --> 00:45:00,750 Se meus amigos cruzarem a linha, 766 00:45:03,875 --> 00:45:04,750 Eu vou puni-los. 767 00:45:05,875 --> 00:45:07,166 Você garante esse 768 00:45:07,875 --> 00:45:09,041 e aquele. 769 00:45:09,416 --> 00:45:11,500 Você pode protegê-los sozinho? 770 00:45:12,541 --> 00:45:13,916 Contanto que ele seja meu amigo, 771 00:45:15,291 --> 00:45:16,500 Eu vou mantê-lo seguro. 772 00:45:28,291 --> 00:45:30,500 Vou levar a sério desta vez. 773 00:46:50,541 --> 00:46:52,250 Levantar! 774 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 De onde são isso? 775 00:46:55,875 --> 00:46:57,750 Amigo, quero uma parte disso. 776 00:46:59,125 --> 00:47:00,125 E você vai me tirar daqui. 777 00:47:27,416 --> 00:47:28,791 Caranguejo, pare! 778 00:47:28,875 --> 00:47:30,125 Ele quebrou o braço do Silly Keung! 779 00:47:31,250 --> 00:47:32,416 Quando o diretor chegar aqui, 780 00:47:32,500 --> 00:47:33,750 todos estaremos em apuros. 781 00:47:33,875 --> 00:47:35,041 Vamos conversar sobre isso, ok? 782 00:47:35,125 --> 00:47:36,625 Vá para o inferno! Afaste-se! 783 00:48:12,291 --> 00:48:13,250 Abrir a porta! 784 00:48:13,416 --> 00:48:14,750 O que está acontecendo lá? 785 00:48:14,916 --> 00:48:15,875 Abrir a porta! 786 00:48:16,166 --> 00:48:17,125 Dê-me a chave. 787 00:48:22,875 --> 00:48:24,333 Sinto muito, diretor. 788 00:48:24,416 --> 00:48:25,708 O barulho da máquina de lavar 789 00:48:25,791 --> 00:48:27,750 abafou suas batidas na porta. 790 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 Por que está tão bagunçado? 791 00:48:31,625 --> 00:48:33,666 Caranguejo estava levantando algo pesado 792 00:48:33,750 --> 00:48:35,125 e escorregou, 793 00:48:35,375 --> 00:48:36,791 então ficou confuso. 794 00:48:36,875 --> 00:48:38,541 Zheng me pediu para ir ajudar. 795 00:48:38,916 --> 00:48:40,916 Zheng acabou de me dizer 796 00:48:41,166 --> 00:48:43,875 a lavanderia tem mais trabalho agora. 797 00:48:44,875 --> 00:48:46,916 Pediram-me para substituir Crab. 798 00:48:48,000 --> 00:48:48,875 Zheng. 799 00:48:49,291 --> 00:48:50,541 Diga ao diretor. 800 00:48:50,625 --> 00:48:51,458 Eu disse a verdade? 801 00:48:55,000 --> 00:48:55,833 Sim. 802 00:48:58,875 --> 00:48:59,833 O que você disse? 803 00:49:00,625 --> 00:49:01,583 Você está louco? 804 00:49:02,666 --> 00:49:03,625 Caranguejo. 805 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Você ouviu o que ele disse. 806 00:49:06,041 --> 00:49:08,625 Você pode carregar os barris de ácido pesado? 807 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 E você está doente, então precisa descansar. 808 00:49:15,250 --> 00:49:16,208 Caranguejo. 809 00:49:16,375 --> 00:49:17,375 Você está realmente doente? 810 00:49:22,625 --> 00:49:24,125 Quão pesado pode ser? 811 00:49:24,625 --> 00:49:25,458 Oficial. 812 00:49:29,791 --> 00:49:30,625 Estou doente. 813 00:49:33,000 --> 00:49:33,958 Tigre fará isso. 814 00:49:42,291 --> 00:49:43,750 Eu não sei o que vocês estão fazendo, 815 00:49:44,500 --> 00:49:46,416 mas os assuntos de Silly Keung terminam aqui. 816 00:49:47,166 --> 00:49:48,625 Eu não quero que isso aumente. 817 00:49:49,583 --> 00:49:50,541 Fique de olho neles. 818 00:50:19,916 --> 00:50:20,750 Caranguejo. 819 00:50:21,500 --> 00:50:22,791 Eu realmente não tive escolha. 820 00:50:24,291 --> 00:50:25,625 Sem essas barras de ouro, 821 00:50:26,000 --> 00:50:27,125 assim que eu sair, 822 00:50:28,166 --> 00:50:30,000 Serei morto por esses usurários. 823 00:50:30,500 --> 00:50:32,416 Se eu não dissesse sim para Tiger, 824 00:50:33,000 --> 00:50:34,625 ele teria nos exposto ao oficial. 825 00:50:35,000 --> 00:50:38,375 Se eu conseguir tirar o ouro daqui, 826 00:50:39,500 --> 00:50:41,166 Farei o meu melhor para compensar Keung 827 00:50:41,750 --> 00:50:43,125 e tornar a vida dele mais fácil. 828 00:50:47,750 --> 00:50:49,500 Se você fosse aquele com o braço quebrado, 829 00:50:50,041 --> 00:50:51,000 o que você pensaria? 830 00:50:51,750 --> 00:50:52,916 eu não sabia até hoje 831 00:50:53,000 --> 00:50:54,916 que você foi tão egoísta. 832 00:50:55,375 --> 00:50:56,750 Do começo ao fim, 833 00:50:57,750 --> 00:50:59,000 você só pensa em si mesmo. 834 00:50:59,875 --> 00:51:01,000 Eu sou o estúpido. 835 00:51:01,750 --> 00:51:03,000 Eu pensei que você fosse meu amigo, 836 00:51:03,291 --> 00:51:05,541 mas você só vê o ouro. 837 00:51:06,250 --> 00:51:07,541 -Caranguejo. -Pare com isso. 838 00:51:09,125 --> 00:51:10,250 De agora em diante, 839 00:51:10,666 --> 00:51:11,916 não somos mais amigos. 840 00:51:12,375 --> 00:51:13,333 Deixe-me em paz. 841 00:51:55,416 --> 00:51:56,250 Quatro. 842 00:51:56,541 --> 00:51:57,375 Por que você está aqui? 843 00:51:58,000 --> 00:51:59,625 Tudo tem prazo de validade 844 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 desde sabe-se lá quando. 845 00:52:02,625 --> 00:52:04,500 O salmão irá expirar. 846 00:52:04,750 --> 00:52:06,416 A carne também irá expirar. 847 00:52:07,625 --> 00:52:10,250 Até mesmo o filme plástico irá expirar. 848 00:52:10,875 --> 00:52:12,125 Eu apenas me perguntei. 849 00:52:12,875 --> 00:52:15,416 O que é que não expira? 850 00:52:15,875 --> 00:52:17,291 Eu pensei repetidamente. 851 00:52:17,666 --> 00:52:19,500 Eu finalmente sabia a resposta. 852 00:52:20,125 --> 00:52:21,375 É o dinheiro que você me deve 853 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 que nunca irá expirar. 854 00:52:26,625 --> 00:52:29,875 eu não sei se o azar é seu ou meu. 855 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Se eu não estivesse dirigindo bêbado, 856 00:52:32,166 --> 00:52:34,375 Eu não teria encontrado você aqui. 857 00:52:34,666 --> 00:52:36,500 Seu pedaço de lixo. 858 00:52:37,666 --> 00:52:38,875 Eu te dei quatro dias. 859 00:52:39,416 --> 00:52:41,000 Quatro dias depois de quatro dias, 860 00:52:41,250 --> 00:52:43,000 já se passaram quatro meses. 861 00:52:43,875 --> 00:52:46,416 Qual é a sua mão dominante? 862 00:52:46,500 --> 00:52:48,375 -Por favor, eu te pago quando sair. -É este? 863 00:52:48,458 --> 00:52:50,625 -Ou é este? -Pagarei seu dinheiro quando sair. 864 00:52:54,500 --> 00:52:56,250 Seu chefe está agindo como um salvador. 865 00:52:57,416 --> 00:52:58,500 O que você quer? 866 00:52:58,666 --> 00:53:00,875 Você está fazendo cosplay de Jesus, Tigre? 867 00:53:01,416 --> 00:53:02,875 Você me conhece, isso é bom. 868 00:53:03,041 --> 00:53:04,500 Talvez você não queira sair. 869 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 O que você quer dizer? 870 00:53:07,166 --> 00:53:09,750 Está na moda não devolver o dinheiro que você deve? 871 00:53:11,375 --> 00:53:13,375 Sempre há um retorno para cada ação. 872 00:53:14,041 --> 00:53:14,875 Um milhão. 873 00:53:15,666 --> 00:53:16,625 Dois milhões. 874 00:53:17,416 --> 00:53:18,375 Três milhões. 875 00:53:19,291 --> 00:53:20,125 Mesmo com interesse. 876 00:53:22,250 --> 00:53:24,000 Bondade. 877 00:53:24,791 --> 00:53:26,500 Se eu te devesse dinheiro, 878 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 você aceitaria cigarros como pagamento? 879 00:53:30,125 --> 00:53:32,041 Você realmente acha que está no comando? 880 00:53:32,125 --> 00:53:33,916 Já que você sabe que estou no comando, 881 00:53:34,500 --> 00:53:36,875 todo mundo aqui come e dorme de acordo com meu pedido. 882 00:53:39,416 --> 00:53:41,625 Quando você toma banho ou ir ao banheiro, 883 00:53:42,791 --> 00:53:43,625 cuidado com suas costas. 884 00:53:43,875 --> 00:53:44,958 Tudo bem. 885 00:53:45,125 --> 00:53:46,708 Já que você é tão capaz, 886 00:53:46,791 --> 00:53:48,875 fique aqui pelo resto da sua vida. 887 00:53:49,250 --> 00:53:50,708 Sairei da prisão em alguns dias. 888 00:53:50,791 --> 00:53:53,041 Até então, comprarei dois caixões 889 00:53:53,125 --> 00:53:55,041 esperando por você na porta. 890 00:53:57,250 --> 00:53:58,791 Você realmente acha que é o salvador? 891 00:54:00,166 --> 00:54:01,375 Salve-o. 892 00:54:10,166 --> 00:54:12,500 Depois de tudo, 893 00:54:12,875 --> 00:54:14,000 você ainda é meu capanga. 894 00:54:15,750 --> 00:54:16,750 Está destinado a ser. 895 00:54:18,250 --> 00:54:19,208 Então? 896 00:54:20,000 --> 00:54:21,083 O que você diz? 897 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Tigre. 898 00:54:24,625 --> 00:54:25,875 Tudo que eu pensei 899 00:54:25,958 --> 00:54:27,791 é como enviar o ouro daqui. 900 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 Nunca quis escapar da prisão. 901 00:54:31,916 --> 00:54:33,000 Além disso, 902 00:54:33,375 --> 00:54:34,291 ao longo de tantos anos, 903 00:54:34,875 --> 00:54:38,125 ninguém escapou com sucesso de Chek Long Wan. 904 00:54:39,250 --> 00:54:40,125 Isso é impossível. 905 00:54:48,000 --> 00:54:48,958 Impossível? 906 00:54:49,125 --> 00:54:50,375 Por que você estaria aqui então? 907 00:54:51,000 --> 00:54:53,166 Você acha que sou flexível como o Caranguejo? 908 00:54:53,750 --> 00:54:56,166 Posso ficar mais oito ou dez anos. 909 00:54:57,000 --> 00:54:58,125 Mas tenho certeza 910 00:54:58,375 --> 00:55:00,000 você não pode sair daqui vivo. 911 00:55:00,166 --> 00:55:01,916 Quero sair com o ouro. 912 00:55:02,000 --> 00:55:03,500 Não é negociável. Lide com isso. 913 00:55:40,625 --> 00:55:42,916 Tio, Shan Shan sofreu um acidente. 914 00:56:05,916 --> 00:56:08,500 Como você enviará esse monte de ouro? 915 00:56:10,375 --> 00:56:11,250 Lide com isso. 916 00:56:14,625 --> 00:56:16,000 Não importa o quão difícil, 917 00:56:16,375 --> 00:56:17,625 Vou tirar o ouro daqui. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,000 Não temos ferramentas, 919 00:56:20,250 --> 00:56:21,166 nem mesmo uma bolsa. 920 00:56:21,625 --> 00:56:22,708 Tigre. 921 00:56:23,000 --> 00:56:24,375 Este não é o seu território? 922 00:56:24,916 --> 00:56:25,916 Este é o seu problema. 923 00:56:27,000 --> 00:56:27,875 Sacos. 924 00:56:29,125 --> 00:56:31,125 Não tenho homens na sala de roupas. 925 00:56:33,875 --> 00:56:34,916 Eu cuidarei disso, 926 00:56:35,875 --> 00:56:36,708 mas eu vou sair. 927 00:56:37,541 --> 00:56:38,375 Caranguejo. 928 00:56:39,500 --> 00:56:40,625 Não é a barraca de chá. 929 00:56:41,125 --> 00:56:42,250 Você não pode compartilhar a mesa. 930 00:56:42,500 --> 00:56:43,500 Sem chance. 931 00:56:44,041 --> 00:56:45,375 Se eu não puder sair daqui, 932 00:56:46,000 --> 00:56:47,291 nenhum de vocês também pode sair. 933 00:56:50,416 --> 00:56:51,250 Isso é uma ameaça? 934 00:56:54,666 --> 00:56:56,166 Estamos lutando há anos. 935 00:56:57,000 --> 00:56:59,625 Você sabe do que sou capaz. 936 00:57:00,875 --> 00:57:01,833 Tigre. 937 00:57:02,625 --> 00:57:04,750 Caranguejo é o melhor candidato. 938 00:57:05,500 --> 00:57:07,291 Não podemos lidar com isso sem a ajuda dele. 939 00:57:12,000 --> 00:57:13,041 Você dá a ele a parte dele. 940 00:57:13,333 --> 00:57:14,166 Multar. 941 00:57:14,625 --> 00:57:15,583 Não. 942 00:57:16,375 --> 00:57:17,375 Eu só preciso sair. 943 00:57:17,875 --> 00:57:18,875 Eu não quero o ouro. 944 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 Caranguejo, há algo errado? 945 00:58:52,166 --> 00:58:53,291 É sobre Shan Shan? 946 00:58:56,250 --> 00:58:57,416 Não é da sua conta. 947 00:58:58,000 --> 00:58:59,250 Eu só quero sair agora. 948 00:58:59,791 --> 00:59:00,750 Faça alguma coisa. 949 00:59:09,625 --> 00:59:12,500 Eu encontrei o momento perfeito para sair da prisão. 950 00:59:12,625 --> 00:59:13,875 Três semanas depois, 951 00:59:14,375 --> 00:59:16,500 é a prisão festa de aniversário no jardim. 952 00:59:17,125 --> 00:59:19,500 Haverá plebeus no evento. 953 00:59:20,041 --> 00:59:23,000 A maioria das pessoas irá ao playground. 954 00:59:23,916 --> 00:59:26,000 O guarda é o mais relaxado à noite. 955 00:59:27,500 --> 00:59:29,375 Mas tenho uma pergunta crucial. 956 00:59:30,375 --> 00:59:31,208 O que é? 957 00:59:33,250 --> 00:59:34,500 Minha sentença termina na próxima semana. 958 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 Preciso aumentar minha pena para ficar um pouco mais. 959 00:59:44,166 --> 00:59:45,125 Aumentar sua penalidade? 960 00:59:48,500 --> 00:59:49,416 Eu sou um profissional. 961 00:59:50,500 --> 00:59:51,625 Estes são triviais. 962 00:59:52,250 --> 00:59:53,416 A penalidade não será pesada. 963 00:59:54,125 --> 00:59:56,666 Precisamos criar problemas na frente do diretor. 964 00:59:56,875 --> 00:59:58,250 Torne-o grande. 965 01:00:00,541 --> 01:00:02,750 Bata-me com golpes fortes. 966 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Não pegue leve comigo. 967 01:00:13,125 --> 01:00:14,875 Zhong Zheng, saia. 968 01:00:15,291 --> 01:00:16,291 Seu confinamento acabou. 969 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Quando eu estava em confinamento solitário, 970 01:00:23,875 --> 01:00:25,500 Pensei em todos os dados que coletei 971 01:00:25,583 --> 01:00:27,375 antes de ir para a prisão. 972 01:00:29,666 --> 01:00:31,916 Eu li casos de fuga de prisão em todo o mundo 973 01:00:32,250 --> 01:00:34,500 e assisti filmes relacionados. 974 01:00:39,125 --> 01:00:40,416 Todos eles se escondiam, 975 01:00:40,875 --> 01:00:42,416 escalou paredes, cavou túneis, 976 01:00:42,541 --> 01:00:44,041 canos camuflados e perfurados. 977 01:00:44,125 --> 01:00:46,625 Mas quatro deles não funcionarão para nós. 978 01:00:46,750 --> 01:00:47,875 Só resta um, 979 01:00:48,125 --> 01:00:49,416 que está perfurando tubos. 980 01:00:49,666 --> 01:00:51,000 E antes de eu entrar, 981 01:00:51,125 --> 01:00:54,500 Eu descobri o sistema de esgoto da prisão de Chek Long Wan. 982 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 A nova portaria ambiental foi implementado em 2002, 983 01:00:57,375 --> 01:01:01,166 mas o esgoto antigo não foi removido. 984 01:01:01,541 --> 01:01:03,791 O velho cano termina no mar. 985 01:01:04,041 --> 01:01:05,666 A única maneira de sairmos daqui 986 01:01:06,000 --> 01:01:07,875 fica junto ao canal até o antigo canal. 987 01:01:09,041 --> 01:01:10,500 E depois de chegarmos ao mar? 988 01:01:11,000 --> 01:01:11,833 Sem problemas. 989 01:01:12,041 --> 01:01:13,500 Vou providenciar o jet ski. 990 01:01:13,875 --> 01:01:14,833 Mais uma coisa. 991 01:01:14,916 --> 01:01:17,625 Precisamos preparar algumas cordas apenas no caso. 992 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Caranguejo, você vai preparar três coletes resistentes 993 01:01:20,083 --> 01:01:21,541 na sala de roupas. 994 01:01:21,625 --> 01:01:24,291 Cada um de nós tem que carregar 30 libras de ouro. 995 01:01:24,375 --> 01:01:25,708 Eles devem ser resistentes o suficiente. 996 01:01:25,791 --> 01:01:27,666 Esconda-os na lavanderia com antecedência. 997 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 Tiger, pegue a chave da lavanderia 998 01:01:29,875 --> 01:01:30,750 e faça uma cópia. 999 01:01:55,000 --> 01:01:57,958 Vou preparar os materiais para atear fogo 1000 01:01:58,083 --> 01:01:59,666 e chamar a atenção de todos os guardas. 1001 01:01:59,875 --> 01:02:01,916 Então podemos aproveitar do caos para sair. 1002 01:02:02,000 --> 01:02:04,875 Os principais materiais são baterias e bombas. 1003 01:02:05,750 --> 01:02:07,875 A oficina usa propano para soldagem por vento. 1004 01:02:08,416 --> 01:02:10,250 Ele explodirá com ignição. 1005 01:02:10,375 --> 01:02:13,750 Tigre, encha os balões com gás propano. 1006 01:02:14,375 --> 01:02:16,125 Quando a festa no jardim estiver preparada, 1007 01:02:16,500 --> 01:02:19,875 vamos colocar os balões na zona de explosão. 1008 01:02:21,666 --> 01:02:23,875 E sou responsável pela ignição retardada. 1009 01:02:24,041 --> 01:02:26,791 Vou recolher as baterias velhas os guardas não precisam, 1010 01:02:27,000 --> 01:02:28,625 use tubos de pasta de dente descartados, 1011 01:02:28,750 --> 01:02:30,625 e encha-o com água como contrapeso. 1012 01:02:30,708 --> 01:02:32,250 Quando a pasta de dente é perfurada, 1013 01:02:32,333 --> 01:02:34,000 o peso será reduzido em conformidade. 1014 01:02:34,125 --> 01:02:36,291 O outro lado está conectado à bateria. 1015 01:02:37,000 --> 01:02:38,666 À medida que a pasta de dente perde peso, 1016 01:02:38,750 --> 01:02:40,416 a bateria cairá na lã de aço. 1017 01:02:40,625 --> 01:02:42,375 A bateria entrará em curto-circuito, 1018 01:02:42,458 --> 01:02:44,041 fazendo com que a palha de aço pegue fogo. 1019 01:02:44,291 --> 01:02:46,416 Os balões serão acesos, então explodir. 1020 01:02:47,666 --> 01:02:49,750 Vou instalar o dispositivo de ignição. 1021 01:02:52,375 --> 01:02:55,125 E eu preciso do batedor do esgoto com antecedência. 1022 01:03:10,125 --> 01:03:13,375 Festa de aniversário de Chek Long Wan no jardim 1023 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 Caranguejo. 1024 01:03:15,166 --> 01:03:17,750 Essa fuga da prisão vale a pena? 1025 01:03:20,791 --> 01:03:22,625 Shan Shan foi internado na UTI. 1026 01:03:23,916 --> 01:03:25,500 Se ela não superar isso 1027 01:03:26,750 --> 01:03:28,250 e eu perco a última chance de vê-la, 1028 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Eu nunca vou me perdoar. 1029 01:03:36,875 --> 01:03:38,375 Temos outras opções? 1030 01:03:38,875 --> 01:03:40,125 Minha filha mal pode esperar. 1031 01:05:17,166 --> 01:05:18,000 Todos. 1032 01:05:18,416 --> 01:05:20,208 Hoje é nossa comemoração de aniversário, 1033 01:05:20,291 --> 01:05:21,916 um dia feliz para a polícia e o povo. 1034 01:05:22,291 --> 01:05:23,666 Espero que você se divirta. 1035 01:05:24,291 --> 01:05:28,958 -Bravo! -Bravo! 1036 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 Ei. 1037 01:05:30,750 --> 01:05:32,041 Quanto tempo preciso esperar? 1038 01:05:45,500 --> 01:05:46,333 Já era hora. 1039 01:06:31,250 --> 01:06:33,666 Abaixe-se! 1040 01:06:34,083 --> 01:06:35,083 Abaixe-se! 1041 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Abaixem-se, todos vocês! 1042 01:06:38,291 --> 01:06:39,291 Abaixe-se! 1043 01:06:39,791 --> 01:06:41,625 Pare, desça! 1044 01:06:41,916 --> 01:06:43,625 Abaixe-se! 1045 01:06:43,708 --> 01:06:45,375 Pare aí mesmo! 1046 01:06:45,458 --> 01:06:47,875 Abaixe-se! 1047 01:06:47,958 --> 01:06:50,833 Abaixe-se! Congelar! 1048 01:06:51,250 --> 01:06:53,625 Abaixe-se! 1049 01:07:14,625 --> 01:07:15,875 Ligue a energia agora mesmo! 1050 01:07:18,625 --> 01:07:19,500 Diretor. 1051 01:07:20,541 --> 01:07:22,000 Três presos estão desaparecidos. 1052 01:07:26,291 --> 01:07:27,125 Onde está o Tigre? 1053 01:07:28,000 --> 01:07:28,833 Onde está o Caranguejo? 1054 01:07:29,125 --> 01:07:29,958 Onde eles estão? 1055 01:07:30,125 --> 01:07:31,791 Não deixe pedra sobre pedra para encontrá-los! 1056 01:07:31,875 --> 01:07:32,750 Faça com que todos trabalhem! 1057 01:07:39,125 --> 01:07:40,750 Todos, procurem pelos prisioneiros. 1058 01:07:41,375 --> 01:07:42,750 Entendido. Estou indo. 1059 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 Por aqui. 1060 01:07:53,000 --> 01:07:53,958 Eles não estão aqui. 1061 01:07:54,250 --> 01:07:55,291 Eles também não estão aqui. 1062 01:07:56,625 --> 01:07:57,875 Eles não estão aqui. 1063 01:07:59,250 --> 01:08:00,125 Eles não estão aqui. 1064 01:08:01,125 --> 01:08:02,208 Eles também não estão aqui. 1065 01:08:02,625 --> 01:08:03,458 Continue pesquisando. 1066 01:08:03,625 --> 01:08:04,458 Sim, senhor! 1067 01:08:06,791 --> 01:08:07,750 Ninguém está aqui. 1068 01:08:09,541 --> 01:08:10,375 Eles não estão aqui. 1069 01:08:10,625 --> 01:08:11,500 Se apresse! 1070 01:08:12,375 --> 01:08:13,791 Não perca nenhuma saída. 1071 01:08:26,250 --> 01:08:27,083 Zheng. 1072 01:08:27,625 --> 01:08:28,541 Você está ferido? 1073 01:08:29,666 --> 01:08:30,541 É apenas um arranhão. 1074 01:08:31,250 --> 01:08:32,416 Se apresse. 1075 01:09:00,291 --> 01:09:01,666 Zheng, você está bem? 1076 01:09:01,750 --> 01:09:03,333 Vamos. 1077 01:09:05,541 --> 01:09:06,375 Você está bem? 1078 01:09:06,458 --> 01:09:07,875 Deixe-me verificar a ferida. 1079 01:09:09,750 --> 01:09:10,916 Você está sangrando. 1080 01:09:12,166 --> 01:09:13,416 Vou parar o sangramento. 1081 01:09:13,750 --> 01:09:14,625 O que você está fazendo? 1082 01:09:15,375 --> 01:09:16,500 Sem chance. Se apresse. 1083 01:09:16,875 --> 01:09:17,833 Deixe-me contar a você. 1084 01:09:18,750 --> 01:09:19,875 Não vou embora sem ele. 1085 01:09:20,375 --> 01:09:21,750 Devemos ir juntos. 1086 01:09:23,250 --> 01:09:24,083 Você é problemático. 1087 01:09:31,125 --> 01:09:32,125 Vou explorar adiante. 1088 01:09:32,291 --> 01:09:33,375 Junte-se a mim quando terminar. 1089 01:09:46,250 --> 01:09:47,083 Aguente firme. 1090 01:09:47,750 --> 01:09:48,875 Você vai ficar bem. 1091 01:09:49,375 --> 01:09:50,333 Caranguejo. 1092 01:09:53,041 --> 01:09:53,875 Eu não posso fazer isso. 1093 01:09:54,750 --> 01:09:55,666 Você pega o ouro. 1094 01:09:57,375 --> 01:09:58,250 Quando você pousar, 1095 01:09:59,041 --> 01:10:00,291 continue em frente. 1096 01:10:02,125 --> 01:10:03,125 Eu não vou deixar você aqui. 1097 01:10:05,125 --> 01:10:06,875 Você tem uma filha para salvar. 1098 01:10:07,791 --> 01:10:09,625 Não desperdice todos os esforços que fiz. 1099 01:10:09,708 --> 01:10:10,625 Vá agora. 1100 01:10:12,166 --> 01:10:13,125 Eu vou salvar minha filha, 1101 01:10:13,500 --> 01:10:14,791 mas não vou desistir de você. 1102 01:10:15,000 --> 01:10:17,166 Eu vou tirar você daqui, não importa o que aconteça. 1103 01:10:25,416 --> 01:10:26,583 Vá verificar por ali. 1104 01:10:27,375 --> 01:10:28,375 O cachorro encontrou algo. 1105 01:11:28,916 --> 01:11:29,791 Para que lado? 1106 01:11:30,625 --> 01:11:31,500 Dessa forma. 1107 01:11:45,291 --> 01:11:46,125 Por aqui. 1108 01:12:08,000 --> 01:12:08,875 Está aqui. 1109 01:12:09,166 --> 01:12:10,125 Vamos descansar. 1110 01:12:18,750 --> 01:12:19,625 Ei. 1111 01:12:20,625 --> 01:12:21,458 É feito de ferro. 1112 01:12:21,875 --> 01:12:23,000 Como podemos abri-lo? 1113 01:12:24,416 --> 01:12:25,250 Em primeiro lugar, 1114 01:12:26,875 --> 01:12:28,000 abra a comporta. 1115 01:12:29,375 --> 01:12:32,375 A água do esgoto irá fluir 1116 01:12:32,791 --> 01:12:34,250 e libera sulfeto de hidrogênio. 1117 01:12:35,416 --> 01:12:38,375 Quando o sulfeto de hidrogênio está concentrado o suficiente, 1118 01:12:38,916 --> 01:12:40,250 Eu vou detonar. 1119 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 A explosão 1120 01:12:42,541 --> 01:12:44,041 deveria quebrar o portão de ferro. 1121 01:12:45,000 --> 01:12:46,500 A coisa é 1122 01:12:46,750 --> 01:12:47,916 quando acendi o fogo, 1123 01:12:48,625 --> 01:12:51,500 precisamos mergulhar até o fundo em uma respiração. 1124 01:12:52,125 --> 01:12:53,125 Caso contrário, 1125 01:12:53,625 --> 01:12:54,875 seremos mortos. 1126 01:12:55,625 --> 01:12:56,458 Espere. 1127 01:12:57,250 --> 01:12:58,416 O que é sulfeto de hidrogênio? 1128 01:12:59,291 --> 01:13:00,125 Biogás. 1129 01:13:15,375 --> 01:13:16,333 Isso é suficiente? 1130 01:13:17,916 --> 01:13:18,875 Ainda não. 1131 01:13:19,000 --> 01:13:19,958 Precisamos de mais. 1132 01:13:32,250 --> 01:13:33,333 Isso é suficiente? 1133 01:13:34,875 --> 01:13:36,416 Ainda não. Precisamos de mais. 1134 01:13:46,875 --> 01:13:47,791 Isso é o suficiente. 1135 01:14:03,375 --> 01:14:04,375 Abaixe-se! 1136 01:14:47,666 --> 01:14:48,500 Se apresse. 1137 01:14:48,625 --> 01:14:49,500 Vamos. 1138 01:16:46,250 --> 01:16:47,375 Seu maldito caranguejo. 1139 01:16:47,625 --> 01:16:48,500 Vá para o inferno. 1140 01:16:49,375 --> 01:16:51,291 É sua hora de morrer. 1141 01:16:54,416 --> 01:16:55,666 Você quer me vencer? 1142 01:16:56,791 --> 01:16:58,875 Você adora proteger seus amigos. 1143 01:16:59,291 --> 01:17:01,041 Agora, você não consegue nem se proteger. 1144 01:17:01,750 --> 01:17:04,041 Você deveria morrer sozinho, 1145 01:17:04,750 --> 01:17:06,666 mas você arrastou seu amigo para isso. 1146 01:17:06,750 --> 01:17:07,875 Leal e incomparável 1147 01:17:08,041 --> 01:17:08,916 Ok. 1148 01:17:09,916 --> 01:17:11,541 Deixe-me mandar você para o inferno, idiota. 1149 01:17:14,375 --> 01:17:15,416 Tigre. 1150 01:17:19,750 --> 01:17:21,250 Você tem nossas barras de ouro. 1151 01:17:22,375 --> 01:17:23,375 Vamos viver. 1152 01:17:23,875 --> 01:17:24,875 Esqueça, ok? 1153 01:17:26,166 --> 01:17:27,125 Esqueça? 1154 01:17:32,666 --> 01:17:34,625 Por que eu deveria? 1155 01:17:35,000 --> 01:17:36,666 Por que vocês dois são tão ingênuos? 1156 01:17:37,375 --> 01:17:39,500 Eu mato por dinheiro. 1157 01:17:45,750 --> 01:17:47,041 Vendo vocês dois sendo tão leais 1158 01:17:47,500 --> 01:17:48,500 me irrita. 1159 01:17:49,375 --> 01:17:51,625 Vamos ver o quão leal você é. 1160 01:18:09,750 --> 01:18:10,625 Seu lixo. 1161 01:18:13,000 --> 01:18:14,416 Segure com mais força. 1162 01:18:14,750 --> 01:18:15,791 Veja qual é mais rápido 1163 01:18:16,791 --> 01:18:17,791 você ou eu. 1164 01:18:25,416 --> 01:18:26,375 Caranguejo! 1165 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 É realmente interessante. 1166 01:18:47,875 --> 01:18:49,000 Seu patife. 1167 01:18:49,500 --> 01:18:52,041 Você é rápido em pegá-lo. 1168 01:18:52,500 --> 01:18:53,625 Você não pode subir? 1169 01:18:53,750 --> 01:18:55,041 Você está tão infeliz. 1170 01:18:55,541 --> 01:18:56,541 Você quebrou o braço? 1171 01:18:57,916 --> 01:18:59,375 Que lealdade? 1172 01:19:05,666 --> 01:19:06,541 O que é isso? 1173 01:19:08,125 --> 01:19:09,000 Uma barra de ouro. 1174 01:19:10,791 --> 01:19:11,875 Qual é a utilidade da lealdade? 1175 01:19:14,375 --> 01:19:16,625 Amizade e lealdade? 1176 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Quanto eles valem? 1177 01:19:20,125 --> 01:19:21,000 Quanto? 1178 01:19:22,375 --> 01:19:24,750 Vale muito dinheiro? 1179 01:19:25,375 --> 01:19:26,375 Seu pedaço de lixo! 1180 01:19:28,166 --> 01:19:29,375 Olhe para ele. 1181 01:19:32,375 --> 01:19:33,625 Você é leal aos amigos, 1182 01:19:33,750 --> 01:19:35,250 então vão para o inferno juntos. 1183 01:19:41,375 --> 01:19:42,416 Terminei. 1184 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Game Over. 1185 01:20:34,166 --> 01:20:35,375 Zheng. 1186 01:20:36,541 --> 01:20:38,916 Fazemos aniversário no mesmo dia. 1187 01:20:39,000 --> 01:20:41,375 Bem, então fomos feitos para ser amigos. 1188 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 Eu te protejo. 1189 01:20:50,375 --> 01:20:51,791 Quando sairmos da prisão, 1190 01:20:52,125 --> 01:20:53,541 Vou levar você a clubes caros. 1191 01:20:53,625 --> 01:20:54,875 Vou te ensinar alguns passos de dança. 1192 01:20:55,000 --> 01:20:56,625 Apenas me deixe em paz. 1193 01:20:58,666 --> 01:21:00,000 Como o chefe... 1194 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Salve isso, chefe. 1195 01:21:02,375 --> 01:21:04,500 Você se acha uma estrela de cinema? 1196 01:21:06,750 --> 01:21:08,666 Você foi tão egoísta. 1197 01:21:10,250 --> 01:21:11,625 Do começo ao fim, 1198 01:21:12,416 --> 01:21:14,000 você só pensa em si mesmo. 1199 01:21:14,250 --> 01:21:15,250 Eu sou o estúpido. 1200 01:21:15,875 --> 01:21:17,375 Eu pensei que você fosse meu amigo, 1201 01:21:18,250 --> 01:21:20,416 mas você só vê o ouro. 1202 01:21:24,000 --> 01:21:24,958 Eu vou salvar minha filha, 1203 01:21:25,500 --> 01:21:26,875 mas não vou desistir de você. 1204 01:21:27,166 --> 01:21:29,291 Eu vou tirar você daqui, não importa o que aconteça. 1205 01:21:55,166 --> 01:21:56,541 Você ainda tem uma filha! 1206 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 Diretor. 1207 01:23:23,375 --> 01:23:24,916 Estamos de volta. 1208 01:23:36,625 --> 01:23:37,458 Zheng. 1209 01:23:38,041 --> 01:23:41,000 O ouro que você se ofereceu para entregar foi encontrado. 1210 01:23:42,000 --> 01:23:43,500 O tribunal decidiu 1211 01:23:43,625 --> 01:23:44,750 que o ouro é seu. 1212 01:23:46,166 --> 01:23:47,250 Mas lembre-se, 1213 01:23:48,000 --> 01:23:48,916 você deve pagar 1214 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 para todas as propriedades danificadas 1215 01:23:51,125 --> 01:23:53,375 na prisão de Chek Long Wan. 1216 01:23:54,250 --> 01:23:55,208 Sim, senhor. 1217 01:23:57,666 --> 01:23:59,000 -Caranguejo. -Sim. 1218 01:23:59,250 --> 01:24:01,500 Recebi boas notícias esta manhã. 1219 01:24:02,750 --> 01:24:04,125 A cirurgia da sua filha correu bem. 1220 01:24:04,208 --> 01:24:06,791 Acredito que você poderá vê-la em breve. 1221 01:24:07,875 --> 01:24:08,750 OK. 1222 01:24:09,125 --> 01:24:10,375 Você pode ir vê-la 1223 01:24:10,791 --> 01:24:12,000 com a nossa empresa. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,208 Obrigado. 1225 01:24:16,875 --> 01:24:18,500 Por enquanto, 1226 01:24:19,166 --> 01:24:20,291 esforçar-se por um bom desempenho. 1227 01:24:22,291 --> 01:24:23,791 Não cause problemas novamente. 1228 01:24:24,541 --> 01:24:26,208 Eu irei, com certeza. 1229 01:24:26,291 --> 01:24:27,125 Sim, senhor. 1230 01:24:30,125 --> 01:24:32,125 O que aconteceu nesses meses 1231 01:24:32,500 --> 01:24:34,000 era como um filme. 1232 01:24:34,541 --> 01:24:37,000 Você já pensou sobre fazer um filme? 1233 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Estou trabalhando nisso. 1234 01:24:39,416 --> 01:24:40,875 Tudo que preciso é do título. 1235 01:24:41,916 --> 01:24:44,541 Com ouro e bons amigos, vamos chamá-lo... 1236 01:24:44,625 --> 01:24:46,125 Não, isso não vai funcionar. 1237 01:24:47,125 --> 01:24:50,083 Com fugas da prisão e bons amigos, vamos chamá-lo... 1238 01:24:50,166 --> 01:24:51,625 Isso é ainda pior. 1239 01:24:51,708 --> 01:24:52,750 O que mais então? 1240 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Com ouro 1241 01:24:54,666 --> 01:24:55,750 e fuga da prisão, 1242 01:24:56,250 --> 01:24:58,416 vamos chamá-lo de Fuga Dourada. 1243 01:24:58,791 --> 01:24:59,750 E bons amigos? 1244 01:24:59,875 --> 01:25:01,125 Você e eu somos bons amigos. 1245 01:25:02,625 --> 01:25:04,500 Você está certo. Dê-me a bola. 1246 01:25:04,666 --> 01:25:05,791 E se houver uma sequência? 1247 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Como será chamado? 1248 01:25:07,625 --> 01:25:08,875 Caranguejo, a sequência.